2014年6月20日星期五

纽约时报: 反腐人士获刑,曾抱选票改变中国梦想

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
反腐人士获刑,曾抱选票改变中国梦想
Jun 19th 2014, 23:48, by 狄雨霏

两年前,刘萍曾说过,她要"一票一票地"改变中国,周四她和另外两名反腐败活动人士被判刑,其中最长为6年半有期徒刑。

刘萍今年49岁,她曾竞选家乡江西省新余市的人大代表,未获成功,一年后,她在北京接受采访时用了上述词语。她说,当地的腐败和不公正现象十分严重。她曾拿着大喇叭走上街头,与那些由共产党亲点的人民代表竞选,而她没有党的支持。

她曾站在桥上或公园里,吸引了大量人群。她还受到全国的关注,启发了其他人参加竞选。他们几乎都失败了。

钢铁厂退休工人刘萍说,因为参加竞选和其他类似的活动,她曾遭到骚扰、绑架,还在被拘留期间遭到警方殴打,她的说法得到了朋友和人权组织的证实。

后来,她开始关注新公民运动,这个全国性运动由活动人士许志永、丁家喜松散地领导,目的是要求官员公开财产。刘萍用Skype(这是她喜欢用的交流工具)短信让人们加入这一运动。许志永和丁家喜已于今年被逮捕。

终于,她在去年4月被拘留。之前,她与一些志同道合的朋友在家里吃午饭,和他们一起举起一幅要求官员公布财产的横幅。她的律师斯伟江在提交给新余市渝水区人民法院的声明中说,横幅的照片、以及呼吁释放政治犯的口号后来曾在网上传播。

周四,这家法院对刘萍和其他两名活动人士、魏忠平和李思华进行了宣判,判他们犯有"寻衅滋事"罪。刘萍和魏忠平还被判犯有"聚众扰乱公共秩序"罪,以及"利用邪教组织破坏法律实施"罪。他们被判处6年零6个月有期徒刑,李思华被判处3年有期徒刑。

宣判之后,唯一能出庭听取判决的辩护律师周泽说,"这些判决不公正。"其他辩护律师因为法院通知他们的时间很晚,都未能出庭。

周泽在新余市接电话时说话匆匆,他还表示"不方便说话",这通常意味着身边有人监视。

周泽说,没有几位被告的家属获准听取判决。他说,"法庭里坐满了人。我不知道他们是些什么人。可能是法院工作人员。"

人权倡导者曾指责中国法院,不让权利审判案中被告的家属和支持者旁听,而是用官员把法庭填满。

新公民运动在一份声明中称这些判决是"重刑",尽管该运动的大部分领袖现都在狱中,但其网站依然存在。

这份声明称,"这是疯狂的报复,无耻的报复,跟法律、法制和法治,全不沾边。这也不只是对刘萍、魏中平、李思华的报复,而是对公民权利的报复,对公民权利的羞辱。"

最后这份声明表示,"历史会记录这一切。会有那一天。辱人者必自辱。我们坚信不疑。"

刘萍在被拘留前几周刚做完胆结石手术,身体比较虚弱,这更让人担心这些被拘留者的健康状况。刘萍21岁的女儿廖明月还在上大学,去年12月份对他们三人的法庭审理结束后,廖明月曾说,她母亲看起来更瘦了,也很"憔悴"。

周四,廖明月在电话中谈到这一判决结果时说,"我认为这很荒谬。我非常气愤,气得我不知道说什么好。"

多次打给新余市这家法院的请求置评的电话,得到的都是"对不起,您拨打的号码无法接通"的录音。同一个号码周三曾拨通过。

廖明月说,她被告知未被获准听取判决,刘萍的母亲也未获准。最后,廖明月留在了大学里。

"法庭外面到处都是流氓,不让我们靠近,"她说。"但我舅舅去了。"

她说,还不知道母亲是否会对判决提出上诉。

"法院的这个判决如此之非法,我真不知道上诉有什么意义,"她说。"但我们还没有做出决定。我们保留这个决定。"

中国国家主席习近平上台后,开始了一场高调反腐败运动,但人们也看到他的政府对权利活动人士、包括反腐败倡导者进行异常强硬的打压。

倡导团体中国人权维护者组织(Chinese Human Rights Defenders)的夏雷妮(Renee Xia)在发来的电子邮件中写道,"这个判决似乎很重。这似乎显示习近平在表明,他不会向国际压力低头,尽管国际社会曾对判处许志永4年有期徒刑表示强烈谴责。"

本报看到的法庭文件显示,对刘萍和魏忠平参与邪教活动的判决,主要是指刘萍据称曾在网上对一名姓候的法轮功成员表示支持,刘萍说侯先生当时受到迫害,法庭文件写道,她"还宣扬法轮功"。法轮功是在中国被禁止的宗教团体。刘萍则是一名基督徒。

魏忠平也受到了类似的指控。

法庭文件显示,刘萍和魏忠平将于2019年10月27日被释放,从去年4月28日他们被拘留那天算起,正好6年零6个月。中国法律规定,犯人的释放时间是从被拘留的第一天开始计算。

作为对被禁宗教活动、尤其是法轮功的敏感性,法院因邪教活动对他们两人判处3年有期徒刑,其他两个罪名分别判处2年有期徒刑,再从总刑期中减去了6个月。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions